1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
[Cola] Anteriormente en la temporada.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,600
[Jon] Pronto tendré un nombre.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
No pensaría mucho en ella.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,960
[Cristóbal] Hace 22 años,
Me ayudaste a resolver la situación.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
Algunas malas inversiones.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
Vender el hotel cubrirá nuestras deudas.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,520
Déjame representar su venta.

8
00:00:16,640 --> 00:00:17,840
Te daré una oportunidad.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
Quiero comprarlo.
Así que tal vez haya que llegar a un acuerdo.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
¿Qué tipo de trato?
¿estamos hablando?

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,680
-Sácame.
-Me gustaría invitarte a salir.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
-¿Adónde te gustaría ir?
-Sorpréndeme.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
¿Sabes quién empezó el rumor?

14
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
No voy a dejar Hong Kong

15
00:00:33,680 --> 00:00:36,040
hasta que todos vean
la serpiente que realmente eres.

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
No conoces a esta gente.

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
Llevo años estudiándolos.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Me gustaría estar uno a uno contigo.
Quiero aprender sobre ti.

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,520
Te incriminó y me robó un padre.
No puedo simplemente dejarlo pasar.

20
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
Nigel obtuvo una dirección del registro de visitantes.
¿Cómo quieres que esto se gestione?

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
[Christopher] No hay cabos sueltos.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
Alguien está jugando con nosotros.

23
00:00:53,440 --> 00:00:56,200
Voy a acercarme a Christopher,
limpia tu nombre,

24
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
y luego acabar con la familia Hext.

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
[♪ música intrigante]

26
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
[platos tintineando]

27
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
[Fiona] La corbata negra,
los guantes de boxeo. Será maravilloso.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
[Nikita] Realmente te encanta este evento.

29
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
[riendo]
¿Qué tiene de malo un pequeño deporte sangriento?

30
00:02:08,680 --> 00:02:12,440
¿Golpe de cuello blanco?
Suena un poco violento para la ocasión.

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
Un combate de boxeo benéfico a beneficio
los niños.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
A tu marido le irá genial.
[riendo]

33
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
[charla confusa]

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
¿Sabes qué?
esto significa para mí.

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
Arregla esto, Jon.

36
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
[Fiona charlando de fondo]

37
00:02:24,480 --> 00:02:25,960
Gracias Gloria.

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[♪ la música intrigante continúa]

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
[sonido del ascensor]

40
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
El señor Hext le está esperando.

41
00:02:58,040 --> 00:03:00,760
[el reloj marca suavemente]

42
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
[pasos acercándose]

43
00:03:07,480 --> 00:03:09,160
Capitán del Oxford
Club de Boxeo.

44
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
[suspiro]

45
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
Todavía lo extraño.

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
¿Entonces ya no boxeas?

47
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Ahora peleo de diferentes maneras.

48
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Ahora, desafortunadamente, tengo una muy
mañana ocupada y es posible que lo retiren.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,800
Pero hasta entonces,

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
el piso es tuyo,

51
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
Desvalido.

52
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
Bueno, es un honor aprender.
de alguien que construyó un imperio.

53
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[burlándose]

54
00:03:36,840 --> 00:03:40,640
Ese privilegio particular
Va para mi bisabuelo, no para mí.

55
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
He leído todos los artículos.
en ti que pude encontrar.

56
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
Pero lo que ninguno de ellos explica
y lo que me encantaría escuchar es,

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
¿De quién más dependes?

58
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
Un ejército.

59
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Ahí está mi equipo de liderazgo senior.

60
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Socios externos como su empleador.

61
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Y, por supuesto, mi esposa.

62
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
lo que no ves
son los sacrificios que requiere.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
¿Te arrepientes de algo?

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,839
Le tomó a Carrie...

65
00:04:19,959 --> 00:04:22,920
tres temporadas para conseguir una entrevista conmigo.

66
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
Lo has hecho en un mes.

67
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Eso lleva...

68
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
ambición y un plan.

69
00:04:35,040 --> 00:04:37,920
Tengo curiosidad por saber qué es eso exactamente.

70
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
Estoy aquí para aprender todo sobre ti.

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,440
Para estar en una mejor posición
para unirte a tu equipo financiero.

72
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
-Sólo tengo unas cuantas preguntas más--
-[Jon] Señorita Pierce.

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
Ah, lamentablemente se nos acabó el tiempo.

74
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
El deber llama.

75
00:04:57,320 --> 00:04:58,560
[exhalando bruscamente]

76
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
Su personal.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
¿Me imagino que tú también dependes de ellos?

78
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Por supuesto.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,680
los tiramos
una fiesta del Año Nuevo Lunar cada año

80
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
como forma de agradecer.

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

82
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Generaciones.

83
00:05:26,160 --> 00:05:29,600
[♪ música intrigante aumenta]

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
[fuerte zumbido]

85
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
Hace 22 años,
El Año Nuevo Lunar es el 1 de febrero.

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
la fecha del accidente.

87
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
¿Los Hexts organizaron una fiesta para el personal?

88
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Lo hicieron.

89
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
¿Y estuviste ahí?

90
00:05:44,800 --> 00:05:48,160
yo estaba en la fiesta
cuando Christopher tomó el auto.

91
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
¿A qué se debe esta tontería?

92
00:05:51,360 --> 00:05:53,040
¡Significa que tienes una coartada!

93
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Si podemos encontrar a alguien que testifique,
podrían volver a intentar el caso.

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
No existe un "nosotros".

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Cola, no sabes cómo funcionan las cosas aquí.

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Aquí estás con Gloria,

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,920
el administrador de su casa.

98
00:06:07,040 --> 00:06:08,200
¿Estaba ella en la fiesta?

99
00:06:08,320 --> 00:06:09,440
[fuerte zumbido]

100
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Sí.

101
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Pero si ella todavía está con ellos,
su lealtad está con los Hexts.

102
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
No lo sabemos.
Sólo necesito tenerla a solas.

103
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Hay tantas cosas que no sabes.

104
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
Entonces dímelo.

105
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
cola...

106
00:06:22,720 --> 00:06:26,400
Tienes un buen trabajo, un futuro.

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,920
Si sigues cavando,

108
00:06:29,040 --> 00:06:31,680
te descubrirán y arruinarán tu vida.

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
Debes dejar esto pasar. Ahora.

110
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Es posible que hayas dejado de luchar,

111
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
pero no lo he hecho.

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
[fuerte zumbido]

113
00:06:54,040 --> 00:06:56,400
[♪ tema musical]

114
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
[♪ música rap sonando]

115
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
te doy un titulo
eso te garantiza coño libre,

116
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
¿Y lo usas con Carrie Shen?

117
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
[gruñidos]

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
-Está bien, toma cinco.
-Recién estaba empezando.

119
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
Sí. Pensarías que lo sé
cómo planificar una sorpresa

120
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
para una mujer que conozco desde hace años.

121
00:08:13,760 --> 00:08:17,320
Pones tanta presión sobre todo.
Desde que eras un maldito niño.

122
00:08:17,960 --> 00:08:20,720
¿Quizás algo más informal?
¿Te gusta una caminata?

123
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
¿Cuándo has visto alguna vez
¿Carrie Shen usa zapatillas?

124
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo va la lucha por Percy?

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,360
Perfecto. Tengo un inversor ancla
todos encerrados.

126
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Sin embargo, todavía hay un déficit.

127
00:08:34,120 --> 00:08:37,080
Sí, lo tengo cubierto.
Sólo necesito que Nikita hable con su familia.

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,880
Parece que aún no tienes hotel.

129
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Hermano. Tengo un plan maestro.

130
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
-Bueno.
-Sí.

131
00:08:45,480 --> 00:08:46,920
Tú más que nadie deberías saberlo.

132
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Andrew Fung no cae
sin luchar.

133
00:08:51,480 --> 00:08:54,440
[♪ música intrigante]

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
[exhalando bruscamente]

135
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
solo necesito mantenerme al día
apariciones con las otras familias.

136
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Gracias doctor.

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Puede que te veas fuera.

138
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
[puerta cerrandose]

139
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
[suspiro]

140
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
[♪ suena música suave y pensativa]

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,800
[estruendo del restaurante]

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
[charla confusa]

143
00:09:48,960 --> 00:09:50,520
[suena la campana]

144
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
He conseguido un MC

145
00:09:53,920 --> 00:09:57,360
para knockout de cuello blanco,
pero sin spoilers.

146
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Chica, sabes que va
ser alguien famoso.

147
00:10:00,240 --> 00:10:03,000
[Fiona] Estoy segura de que todos estaréis
muy sorprendido.

148
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Madeline está aquí.

149
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Madeline. No te esperábamos.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,880
Estoy seguro de que. pero no pude
Soporto cómo dejé las cosas.

151
00:10:16,000 --> 00:10:20,560
Y sé que estos no compensan
por mi arrebato en nuestro último encuentro,

152
00:10:20,680 --> 00:10:24,880
pero espero
muestran cuánto lo siento.

153
00:10:25,000 --> 00:10:26,160
Sí.

154
00:10:26,280 --> 00:10:29,680
Ay, tía. Tu regalo llegará pronto.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
[Nikita] Un Gubelin.

156
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
[mujeres arrullando]

157
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Por traerme al comité.

158
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Qué pensativo.

159
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Aunque es un poco temprano
para la temporada de regalos.

160
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
La consideración no conoce época del año.

161
00:10:46,320 --> 00:10:48,200
[burlándose]

162
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
[♪ suena música ligera y curiosa]

163
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
¡Lo siento!

164
00:10:56,880 --> 00:10:59,560
Me retuvieron en
Registro de la Propiedad obteniendo la escritura del hotel.

165
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
Pregunta.

166
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Si un hombre dice que está tomando
estás en una cita sorpresa,

167
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
cuantos dias esperas
¿Hasta que esté claramente olvidado?

168
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
David probablemente planeó
lo perfecto. Sólo dale tiempo.

169
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
[suspiro]
Tengo una plataforma de ventas pendiente.

170
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
Los numeros no son
equivalente a mil millones.

171
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Entonces necesitamos vender esta historia.

172
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
En mi uno a uno,
Christopher siguió hablando de la familia.

173
00:11:23,160 --> 00:11:25,840
¿Y si hiciéramos la baraja más personal?

174
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
Presenta las fotos familiares de Hext
a través de los años?

175
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Si crees que puedo llamar
Christopher pidiendo fotos familiares...

176
00:11:33,720 --> 00:11:36,440
Podríamos pasar por Gloria.

177
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Vendiste a Christopher por su legado.

178
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Él sabrá el valor
cuando ve la baraja.

179
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Mi ayudante, Prithi, va a la iglesia.
con ella varias veces a la semana.

180
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
Haré que se acerque.

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
¿Sabes qué iglesia?

182
00:11:49,720 --> 00:11:52,680
Santo ¿a quién le importa?
Hablaré con Prithi en casa.

183
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Carrie, puedo quitarte esto de encima.

184
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
[llamando a la puerta]
[Jon] ¿Estoy interrumpiendo?

185
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
[♪ música tensa sonando]

186
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
No, entra.

187
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
El señor Hext me quería
para entregar estos documentos

188
00:12:04,640 --> 00:12:07,320
y recordarle la urgencia de la venta.

189
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
-Estoy muy consciente, Jon.
-[Jon] Por supuesto.

190
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
Además, estaremos
realizar verificaciones de antecedentes

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
para todos los que participan en el trato.

192
00:12:14,840 --> 00:12:17,120
[Carrie burlándose]
Yo personalmente veterinario

193
00:12:17,240 --> 00:12:18,680
todos mis empleados.

194
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Estoy seguro de que sí.

195
00:12:21,880 --> 00:12:24,200
Seguro. Lo que quiera el Sr. Hext.

196
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
Estaremos en contacto. Sra. Shen. Sra. Pierce.

197
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
¿Estás seguro de que el uno contra uno salió bien?

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
Mmmm.

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
[♪ música tensa sonando]

200
00:12:47,920 --> 00:12:49,760
[charla confusa]

201
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
[♪ música tradicional china]

202
00:12:59,400 --> 00:13:01,040
[teléfono zumbando]

203
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Dios mío. ¡Bebé! ¡Bebé!

204
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
-¡Andrés!
-[hombres] ¡Oh!

205
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
[Andrew] Mi emprendedor favorito.
¿Te pillo en un mal momento?

206
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
[Sara] En realidad, estábamos justo en el...

207
00:13:11,440 --> 00:13:13,120
Península para tomar el té.

208
00:13:13,240 --> 00:13:15,680
Sí. Dos champañas, por favor.

209
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
[Sara] Pero siempre tenemos tiempo para ti.

210
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Creo que podemos hacer negocios juntos.

211
00:13:20,080 --> 00:13:23,400
Sí. Quiero decir, si tiene sentido para nosotros.

212
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
Sí.

213
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Voy a comprar el Percy.

214
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
Y creo que tu producto
Podría ser el vodka de la casa perfecto.

215
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
-Vodka premium.
-Lo que sea.

216
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
El problema es,

217
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
He oído hablar de moho tóxico en el hotel.

218
00:13:39,320 --> 00:13:45,720
Ahora, si alguien pudiera encontrar
ese moho tóxico y filtrarlo a la prensa,

219
00:13:45,840 --> 00:13:49,440
que podría eliminar a cualquier competidor
y acelerar mi compra.

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
¿Por qué comprarías un hotel con moho tóxico?

221
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Estoy seguro de que podríamos encontrar algo de moho.
¿Y lo vincularíamos a...?

222
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Queenie Ng en The Current. Me tengo que ir.

223
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
[Pedido de Madeline en cantonés]

224
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
[antiguo acento británico]
Erm, me alegro de verte por aquí.

225
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
[suspiro]

226
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
En mi tienda de fideos favorita.

227
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
Sí, eso no te callarás.

228
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Oye, entonces, um,

229
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
Estaba deseando algo.
No sé si está en el menú.

230
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
Estaba pensando que tal vez deberíamos cruzar
el camino al motel y compruébalo.

231
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
No es el momento.

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
Uh, pero ya que estás aquí...

233
00:14:19,960 --> 00:14:21,040
[suspiro]

234
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
¿Conoce algún buen abogado?

235
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
La lectura del testamento es mañana.

236
00:14:27,000 --> 00:14:28,160
¿Por qué no le preguntaste a David?

237
00:14:28,280 --> 00:14:31,120
Los hijos de Thomas ya
Tengo la firma de David como anticipo.

238
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
Bueno, entonces...
[suspiro]

239
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
...no obtienes nada.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Ni siquiera me importa.

241
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Estoy cansado de lidiar con esto solo.
Sólo quiero que esto termine.

242
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
¿Quieres que vaya contigo mañana?

243
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
Bueno, quiero agradarle al juez. Entonces...

244
00:14:50,200 --> 00:14:52,720
No, lo digo en serio.
¿Quieres que vaya contigo?

245
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
[♪ música suave e intrigante]

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Está bien.

247
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
No eres ese tipo de persona, Andrew.

248
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
[Cola] De sus encantadores mercados locales.
a las deslumbrantes vistas del puerto Victoria,

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
Hong Kong ofrece un mundo de maravillas.

250
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
Sin embargo, nada se compara
a la historia del Hotel Percy.

251
00:15:19,040 --> 00:15:21,840
Cambia la foto en la parte superior derecha.
Hazlo un 5% más grande.

252
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
La baraja es genial, Carrie.

253
00:15:24,720 --> 00:15:26,040
Debe ser impecable.

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,760
Christopher está nervioso por alguna razón.
entonces no podemos serlo.

255
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
Somos imperturbables.

256
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
[♪ suena música ligera y curiosa]

257
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
¿Qué hace David aquí?

258
00:15:36,760 --> 00:15:39,280
-[Cola] Oh, lo llamé.
-¿Qué?

259
00:15:39,400 --> 00:15:42,520
Estabas esperando una sorpresa.
No esperes más.

260
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
[burlándose]
La línea que cruzaste está tan lejos,

261
00:15:44,600 --> 00:15:47,440
-Ni siquiera puedo verlo.
-Estabas preocupada por tu relación.

262
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
con christopher y yo estaba preocupada
lo estropearía.

263
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
-David es su abogado. Él lo sabría.
-No puedo simplemente decirle

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
-para hablar bien de mí.
-¿Por qué no?

265
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
-[Carrie] David. ¡Hola!
-Hola.

266
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
Cola dijo que quieres verme.
Tenía que ser en persona.

267
00:16:00,800 --> 00:16:03,880
Ella parece leer la mente.
[riendo nerviosamente]

268
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
Eso creo.
Porque yo también quería verte.

269
00:16:08,040 --> 00:16:11,880
He estado devanándome el cerebro
Para ideas para una cita y...

270
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
No sabía si usabas tenis.

271
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Podrías irte ahora mismo.

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
¡Sorpresa espontánea!

273
00:16:19,880 --> 00:16:22,160
Carrie, has estado aquí
durante tantas horas.

274
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Te mereces un descanso.
Puedo enviar la baraja.

275
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
-[David] Podría hacer novillos.
-Podría cancelar una cita.

276
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
¿Pero qué haríamos?
[riendo]

277
00:16:31,920 --> 00:16:34,280
[♪ suena música ligera y curiosa]

278
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
En realidad, tuve una gran idea.

279
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
¿Debemos?

280
00:16:51,400 --> 00:16:53,920
[♪ música romántica suave]

281
00:16:55,920 --> 00:16:58,240
Nada dice que no haya presión
como salir del Central.

282
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Creo que necesito ir más lejos.

283
00:17:03,240 --> 00:17:07,640
El Percy está siempre a la vista,
consumiendo cada uno de mis pensamientos.

284
00:17:08,319 --> 00:17:09,760
Espera un segundo.

285
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
[charla confusa]

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
No seamos nosotros mismos hoy.

287
00:17:21,400 --> 00:17:23,520
[riendo]
No lo entiendo.

288
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
Somos turistas.

289
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Estamos en nuestra... luna de miel.

290
00:17:34,120 --> 00:17:35,800
Ni siquiera sabemos qué es The Percy.

291
00:17:35,920 --> 00:17:37,680
[Carrie riendo]

292
00:17:39,120 --> 00:17:42,880
Venimos directamente de
nuestra boda estilo rancho en Texas.

293
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
Estabas espectacular con tu vestido vaquero.

294
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
no tomé ni una gota
de salsa barbacoa.

295
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
[riendo]

296
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Y si no vamos a ser nosotros mismos,

297
00:17:59,920 --> 00:18:02,560
Deberíamos apagar nuestros teléfonos.

298
00:18:02,680 --> 00:18:05,960
[♪ la música romántica continúa]

299
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

300
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Leí sobre algunos lugares mágicos.
en el sitio web de la oficina de turismo.

301
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
Mmm...

302
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
¿Quizás podríamos ir al Gran Buda?

303
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
-Mmmm...
-O el Pequeño Buda.

304
00:18:22,520 --> 00:18:23,680
[risas]

305
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
O el Bebé Buda.

306
00:18:26,520 --> 00:18:28,240
-O Mini Buda.
-O Mini Buda.

307
00:18:38,880 --> 00:18:40,320
[suspiro]

308
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
[campanilla]

309
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
[♪ música suave y pensativa]

310
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
[suspiro]

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
[teléfono zumbando]

312
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
-¿Sí?
-[Fiona] Cariño, acabo de estar en The Percy.

313
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
y apenas se han instalado
Algo para noquear a White Collar.

314
00:19:11,440 --> 00:19:14,120
Fiona, estoy lidiando con mucho más
cosas importantes en este momento.

315
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
¿Con qué estás lidiando exactamente?

316
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
No es nada que te preocupe.

317
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Cristóbal, ¡me importa! Háblame.

318
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
[Christopher] Estás siendo ridículo.
Tengo que ir.

319
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
Pero te aseguro que sea lo que sea
otros asuntos triviales del comité

320
00:19:29,120 --> 00:19:31,720
puede enfrentarte hoy,
ellos también estarán bien.

321
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
-No, no-- Ugh...
-[la línea se desconecta]

322
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
¡Joder!

323
00:19:35,160 --> 00:19:36,520
[suspiro]

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
[charla confusa]

325
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
[sonido de alarma]

326
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Necesito que venga conmigo, señora Hext.

327
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
Necesito que me digas qué
lo estás haciendo con mi marido.

328
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Está bien. Falsa alarma.

329
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Quizás podríamos
discutir en algún lugar privado.

330
00:19:58,920 --> 00:20:01,600
Estamos teniendo esta conversación
Aquí mismo, Jon.

331
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
¿Christopher explotó?
¿Otra parte de nuestro negocio?

332
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
¿Está teniendo una aventura?

333
00:20:07,600 --> 00:20:11,240
supongo que no sabes nada
sobre con quién se encontraba en las carreras.

334
00:20:13,080 --> 00:20:14,760
El señor Hext podría decirle más que yo.

335
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
Tu lealtad es admirable.

336
00:20:18,040 --> 00:20:21,800
Pero no lo olvides, tú también trabajas para mí.

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,880
Espero que salten chispas,
ya que tu teléfono está apagado.

338
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Le envié el paquete de ventas a Christopher.

339
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
y estoy cayendo
Tu vestido fuera de las carreras.

340
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
[♪ música intrigante]

341
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
¿Prithi?

342
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
¿Estás aquí?

343
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
Me encantaría hablar.

344
00:20:47,760 --> 00:20:50,480
[♪ la música intrigante continúa]

345
00:21:27,480 --> 00:21:28,920
[puerta cerrandose]

346
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
[gritando]

347
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
¡Tú no eres Carrie!

348
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
¿Q-qué estás haciendo aquí?

349
00:21:42,320 --> 00:21:44,080
Bueno, tenemos una cita.

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,960
[♪ música curiosa sonando]

351
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
Pensé que eras entrenador personal.

352
00:21:48,920 --> 00:21:51,240
Bueno, técnicamente, soy actor.

353
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
Hay que pagar las facturas,
por eso ofrezco... otros servicios.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Polvo, pastillas, placer.

355
00:21:58,840 --> 00:22:02,520
Yo-yo solo. Me sorprende que Carrie...

356
00:22:02,640 --> 00:22:05,520
Oh, incluso el más
las personas exitosas tienen necesidades.

357
00:22:06,160 --> 00:22:09,600
Por favor no le hables de
nuestro pequeño, uh, conoce lindo.

358
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
Esto va a mi tumba.

359
00:22:11,800 --> 00:22:16,120
Bueno, si, eh,
necesitas cualquier cosa, llámame.

360
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Tengo todo lo que necesito ahora mismo.

361
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Bien.

362
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
[pasos que se disipan]

363
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
[♪ la música curiosa continúa]

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
¿Se ve bien?

365
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
Un poco más en la esquina, nena.

366
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
¿Recuerdas nuestro primer apartamento?

367
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Oh, buen ojo, nena.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Bueno.

369
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Hola molde.

370
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Vete a The Current.

371
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
¿Realmente estamos haciendo esto?

372
00:23:05,240 --> 00:23:06,960
Es la única manera.

373
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Creo que hemos terminado aquí.

374
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Andrew reservó la habitación para pasar la noche.

375
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Ooh... ¿Quieres quedarte a pasar la noche?

376
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
-Tal vez sí.
-¿En el hotel?

377
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Quizás deberíamos hacerlo.
[risas]

378
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
[♪ música suave y romántica]

379
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
No creo haber estado en
el Star Ferry desde que era niño.

380
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
¿Ver? Es divertido hacer de turista.

381
00:23:35,520 --> 00:23:36,960
[suspiro]

382
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
Olvidé lo hermoso que es Hong Kong.

383
00:23:42,040 --> 00:23:43,480
Yo también.

384
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Me gusta desde esta distancia.

385
00:23:47,800 --> 00:23:51,560
Y allá hay una oferta de hotel.
Christopher no confiará en mí.

386
00:23:52,600 --> 00:23:54,480
Eres una luchadora, Carrie.

387
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
Siempre pareces encontrar la manera.

388
00:23:59,000 --> 00:24:04,240
Bueno, si alguna vez tienes ganas de contarlo
él eso, realmente lo agradecería.

389
00:24:05,040 --> 00:24:09,160
Christopher me abre un mundo.
que estuvo encerrado durante mucho tiempo.

390
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Bueno, déjame ver si puedo decir una palabra.

391
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
conseguirte una llave.

392
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
♪ Desmoronándose como papel ♪

393
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
♪ Pero estoy haciendo lo mejor que puedo ♪

394
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Gracias.

395
00:24:29,000 --> 00:24:32,280
♪ Estoy perdiendo mi ancla ♪

396
00:24:35,320 --> 00:24:38,280
♪ Hay un tirón en mi pecho ♪

397
00:24:42,160 --> 00:24:47,960
♪ Todo lo que importa eres tú ♪♪

398
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
[Sara] La Operación Molde está completa.

399
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
Tengo que irme.

400
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
¿Mmm?

401
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Ahora realmente pienso
me estás acechando.

402
00:25:11,880 --> 00:25:16,440
En realidad, acabo de cometer un crimen.
Y me voy a entregar.

403
00:25:16,560 --> 00:25:18,600
No durarías ni un día en prisión.

404
00:25:21,480 --> 00:25:23,920
Entonces, ¿cómo te fue?

405
00:25:24,840 --> 00:25:28,400
Uh, Thomas siempre me advirtió
que saquen la finca.

406
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
-Mm-hmm?
-Aun así, no pensé que sería tan malo.

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
Y a veces estaba bien con eso.

408
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Mientras existiera esta pelea,

409
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
manteníamos viva una parte de él.

410
00:25:40,520 --> 00:25:44,320
Pero ahora todo terminó y se siente desaparecido.

411
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
No suenas bien.

412
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
[♪ suena música suave y pensativa]

413
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
Gracias por estar aquí.

414
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Sí.

415
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Por cierto, estabas equivocado.

416
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Ah, okey. Está bien.
No nos excedamos, ¿vale?

417
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
[riendo]
No, la empresa de David es buena.

418
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
pero la voluntad era clara.

419
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
¿Tienes algunas sobras?

420
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
[riendo]
Lo tengo todo.

421
00:26:16,760 --> 00:26:20,640
La cartera de inversiones,
la empresa embotelladora en Indonesia,

422
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
la villa en Italia.

423
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
-¡¿Qué?!
-Todo

424
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
¡De ninguna manera!

425
00:26:29,400 --> 00:26:31,320
¿Quieres ayudarme a comprar un hotel?

426
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
[risas]
Absolutamente no.

427
00:26:37,760 --> 00:26:40,240
Vamos, eres como,
Eres súper rico ahora.

428
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
[sonido del ascensor]

429
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
[charla confusa]

430
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
[pasos acercándose]

431
00:27:13,160 --> 00:27:15,680
[♪ música en tiempo bajo]

432
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
[Jon] Gloria ha sido llamada
trabajar temprano.

433
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
Por eso estás aquí, ¿no?

434
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
Estoy aquí para orar.
Si pudiera tener algo de privacidad.

435
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
Sólo quiero aclarar algunas cosas.

436
00:27:31,480 --> 00:27:34,240
Mencionaste que esto era
Tu primera vez en Hong Kong.

437
00:27:35,520 --> 00:27:39,280
Pero hay registros de
una Colleen Pierce en la escuela primaria aquí

438
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
hasta los seis años.

439
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
La escuela primaria está cubierta.
en verificaciones de antecedentes ahora?

440
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
Ese mismo año tus registros escolares.
comenzó en los EE.UU.

441
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Sí, nací aquí.

442
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Pero ya sabes cómo son estas personas.

443
00:27:57,800 --> 00:28:01,960
¿A quién mirarían más favorablemente?
¿Un americano advenedizo o una pobre muchacha de Canto?

444
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
¿Y tú cuál eres?

445
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Una mujer que se ajusta a tu descripción.

446
00:28:13,720 --> 00:28:17,200
visitó a un hombre en prisión
hace unos días.

447
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
¿Podrías explicarlo?

448
00:28:22,000 --> 00:28:25,520
debe haber cientos
de mujeres que encajan en mi descripción.

449
00:28:29,240 --> 00:28:30,680
Estaré en contacto.

450
00:28:32,800 --> 00:28:34,120
Pronto.

451
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
[♪ la música tensa continúa]

452
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
[suspiro]

453
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
[risas que hacen eco]

454
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
[Carrie] ¿Cola?

455
00:28:51,680 --> 00:28:52,760
Reajuste salarial.

456
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Tierra a Cola.

457
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Veré a David esta noche.
en White Collar Knockout.

458
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
Estoy pensando en invitarlo
para tomar una copa primero.

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,880
No, no. Déjalo venir a ti.

460
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
tu eres el experto
en orquestar estas cosas.

461
00:29:08,560 --> 00:29:11,880
Dijiste que David habló
a Cristóbal. Funcionó.

462
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Esta vez.

463
00:29:13,560 --> 00:29:16,680
La próxima vez que tengas un plan ridículo,
avísame primero.

464
00:29:17,840 --> 00:29:19,600
Carrie, qué coincidencia.

465
00:29:19,720 --> 00:29:20,880
Reina.
[suspiro]

466
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
¿Husmeando en busca de un titular?

467
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Estoy aquí para un comentario.

468
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
[♪ suena música suave y pensativa]

469
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
Elimina esto inmediatamente.

470
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
Entonces dame algo mejor.

471
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
[pasos que se disipan]

472
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
¿Qué hacemos?

473
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
Yo me encargaré de la prensa.
Bajas las reuniones de inversores.

474
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
Y tu vienes conmigo
al golpe de gracia de cuello blanco.

475
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
[susurrando] Christopher se pondrá furioso.

476
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
Esto es sólo un problema.

477
00:29:50,680 --> 00:29:53,440
Y como todos los problemas,
los derrotará hasta someterlos.

478
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Wilson, Carrie...

479
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
[♪ música intrigante]

480
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
[♪ música intrigante aumenta]

481
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
[♪ la música se desvanece]

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
[estruendo del restaurante]

483
00:30:32,840 --> 00:30:34,880
[estruendo de la ciudad]

484
00:30:36,320 --> 00:30:40,160
La señora Hext pregunta cuándo
Llegarás a White Collar Knockout.

485
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
Lamento el artículo, señor.

486
00:30:44,080 --> 00:30:47,880
Mi familia ha estado en Hong Kong.
durante casi 150 años.

487
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Este lugar no sería
lo que es sin el nombre Hext.

488
00:30:54,480 --> 00:30:55,520
[suspiros]

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,920
Cometí un error durante un momento estresante.

490
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
Y estoy vendiendo The Percy para arreglarlo.

491
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
simplemente no pensé
Sería muy difícil.

492
00:31:09,440 --> 00:31:13,120
Usted y la señora Hext habéis pasado por cosas peores.

493
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
Hay mucho en juego en esta venta,

494
00:31:16,240 --> 00:31:18,160
y no es nuestro único problema.

495
00:31:18,280 --> 00:31:20,040
Habla con ella.

496
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
Desde que ella enfermó, yo...

497
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
No me gusta molestarla.

498
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Todo lo que he hecho,

499
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
Lo he hecho por la familia.

500
00:31:31,080 --> 00:31:32,960
Eso es lo más importante.

501
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
-Como tú sabes.
-Sí.

502
00:31:46,160 --> 00:31:49,120
[♪ suena música suave y pensativa]

503
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
[La tapa del lápiz labial hace clic]

504
00:32:24,360 --> 00:32:27,040
[♪ música de cuerdas tensas sonando]

505
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Es cola.

506
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
¿Dijiste que podías conseguir cualquier cosa?

507
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
Necesito algo de ti. Para esta noche.

508
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
[♪ música pop rítmica]

509
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
[gritos confusos]

510
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
Muy bien. ¡Vamos!

511
00:33:04,000 --> 00:33:05,560
[vítores, aplausos]

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
Damas y caballeros,

513
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
bienvenido a White Collar Knockout,

514
00:33:10,960 --> 00:33:14,280
donde todos los profesionales
intercambian sus blusas, sus oxfords

515
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
para pantalones cortos y guantes
en nombre de la caridad.

516
00:33:17,920 --> 00:33:20,960
Recuerde, ¡cada golpe es para los niños!

517
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
¡Hagamos un poco de ruido!

518
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
[vítores, aplausos]

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
[suena la campana]
¡Lucha!

520
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
[gruñidos]

521
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
¡Oh!

522
00:33:33,160 --> 00:33:35,360
[árbitro] ¡Dos, tres, cuatro, cinco!

523
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
¡Sí!

524
00:33:39,880 --> 00:33:42,760
[Thor] ¡Para los niños!
¡Hagamos un poco de ruido!

525
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
[vítores, aplausos]

526
00:33:48,000 --> 00:33:51,080
Tenemos muchas peleas esta noche.
y muchas sonrisas para salvar.

527
00:33:51,200 --> 00:33:53,320
Mmmm.
Toda esta emoción,

528
00:33:53,440 --> 00:33:56,840
pero se siente un poco... ¿vacío?

529
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
¿Dónde está Cristóbal?

530
00:34:00,760 --> 00:34:02,000
Ah, Cristóbal.

531
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
Está participando en su propio partido.

532
00:34:09,440 --> 00:34:11,159
-Mi habitual.
-[camarero] Sí, señor.

533
00:34:11,719 --> 00:34:13,040
Gracias por conocerme.

534
00:34:13,159 --> 00:34:15,000
[suspiro]
Bien, terminemos con esto.

535
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
para poder probar y disfrutar la velada.

536
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
Me quitaron el artículo actual.

537
00:34:19,080 --> 00:34:22,080
a cambio de cobertura exclusiva
del trato con Percy.

538
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Estoy seguro de que si retrasamos
la venta del hotel por unos meses,

539
00:34:25,520 --> 00:34:27,159
Todo este asunto del moho desaparecerá.

540
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
[multitud aplaudiendo]

541
00:34:30,080 --> 00:34:32,239
¿Sabes lo que me gusta del boxeo?

542
00:34:32,360 --> 00:34:34,239
Sin equipo, sin parafernalia.

543
00:34:34,360 --> 00:34:37,480
Solo tú y tu oponente.
Y gana el mejor.

544
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
[♪ suena música de jazz brillante]

545
00:34:41,880 --> 00:34:47,120
Mantenemos el calendario de este
venta de hotel tal como está, pase lo que pase.

546
00:34:47,239 --> 00:34:49,800
David me dijo que eras
la mejor persona para el trabajo.

547
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Necesitas demostrarlo.

548
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Entonces será mejor que me ponga a trabajar.

549
00:34:54,280 --> 00:34:55,719
[Thor] Está bien...

550
00:34:55,840 --> 00:34:57,560
[anuncio confuso]

551
00:34:57,680 --> 00:35:00,760
[fuertes aplausos y vítores]

552
00:35:00,880 --> 00:35:06,320
Tenemos a Eric "Luces apagadas" Leung.
¡contra Ron "Rumble" Wu!

553
00:35:06,440 --> 00:35:08,720
[vítores, aplausos]

554
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
¡Lucha!

555
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Llegas dos peleas tarde,
y he estado entretenido solo.

556
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Bueno, he estado tratando
con una situación de moho.

557
00:35:15,920 --> 00:35:19,240
The Current cubre la venta del hotel,
por cierto.

558
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Entonces habrá mucho más
Eventos para que deslumbres.

559
00:35:22,640 --> 00:35:26,520
Lo que sea que necesites hacer
Para salir de esto, hazlo.

560
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
Eres el maldito Christopher Hext.
Actúa como tal.

561
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
[Fiona se ríe]

562
00:35:30,960 --> 00:35:34,720
[fuerte vítores, silbidos]

563
00:35:38,080 --> 00:35:40,480
[la manija de la puerta se mueve]

564
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
[♪ suena música suave e inquietante]

565
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
[cierre de puerta]

566
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
¿Pagué por
el paquete mediocre? Vamos.

567
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
Tú lo pediste, hombre.
No me pagas nada.

568
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
[Cola se aclara la garganta]
Cabeza abajo.

569
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
Entregar.

570
00:36:27,360 --> 00:36:28,880
¿Lo tienes?

571
00:36:29,000 --> 00:36:30,920
[suspiro]
Estoy un poco atado.

572
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
Entonces lo hacemos aquí.

573
00:36:37,200 --> 00:36:38,800
[aplausos distantes]

574
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
Debo decir que tu solicitud me sorprendió.

575
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
¡David!

576
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
¿Tu mano está bien?

577
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
Simplemente entrar en el espíritu de las cosas.

578
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
Um, dile a Andrew que dije que te rompieras una pierna.

579
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
[suena la campana de boxeo]
Será mejor que me vaya.

580
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
[riendo]
No quiero perderme la acción.

581
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
[gruñidos]

582
00:37:03,200 --> 00:37:04,960
[vítores, aplausos]

583
00:37:10,560 --> 00:37:13,080
¡Rómpelo! ¡Oye, divídelo!

584
00:37:13,200 --> 00:37:14,760
¡Luchar!

585
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
La última pelea fue mejor.

586
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
No todo el mundo sabe cómo montar un espectáculo.

587
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
No te preocupes, cariño.
No te haré cantar.

588
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
[risas]

589
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Me encontré con ella en el baño.

590
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
-Oh, ¿qué es tan gracioso?
-[Nikita] Sólo charla de chicas.

591
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
Es muy amable de tu parte tener
Me reservó un asiento, tía.

592
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Que lindas joyas.

593
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
Contando diamantes para celebrar
¿Tu ganancia inesperada, entonces?

594
00:37:37,200 --> 00:37:39,600
Parece que el chisme viaja
en las alas de los ángeles.

595
00:37:39,720 --> 00:37:43,000
Fiona, estábamos discutiendo
esta misteriosa cena

596
00:37:43,120 --> 00:37:44,680
vas a tirar la próxima semana.

597
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
¿Algo más que puedas contarnos?

598
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Como adónde fue mi invitación, tía.

599
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
Estoy seguro de que estás demasiado ocupado para asistir.

600
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
Ah, no, para nada. Me encantaría venir.

601
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
A menos que haya una razón
no quieres que esté allí.

602
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
[riendo]
Nos encantaría tenerte.

603
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
Oooh.

604
00:38:02,360 --> 00:38:04,040
[susurros imperceptibles]

605
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
¿Cuál es el problema?

606
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
Uno de los luchadores se ha acobardado.

607
00:38:12,760 --> 00:38:14,520
Iré y hablaré.

608
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
[multitud aclamando]

609
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
[gruñidos]

610
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
¡Para!

611
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
¡Ganador!
[suena la campana de boxeo]

612
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
[Thor] Otra ronda de aplausos
para nuestros brillantes luchadores.

613
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
¡Cortejar!

614
00:38:30,040 --> 00:38:31,080
[multitud aclamando]

615
00:38:31,200 --> 00:38:32,640
[suena la campana de boxeo]

616
00:38:33,920 --> 00:38:38,720
¿Podrían todos dirigir su atención?
a la pantalla para nuestro evento principal.

617
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
Tenemos un vídeo especial para mostrártelo.

618
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
[♪ música dramática sonando]

619
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Soy Andrew Fung.

620
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Nadie entrena ni golpea más fuerte que yo.

621
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
¡Él eligió tu canción!

622
00:38:49,800 --> 00:38:51,640
Ojalá no lo hiciera.

623
00:38:51,760 --> 00:38:55,520
quemo mil calorias antes
¡Mis oponentes dejan a los niños en la escuela!

624
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
¡Levántate y muele!

625
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Puedes llamar a esta pelea
Jack y las habichuelas mágicas.

626
00:39:00,560 --> 00:39:03,560
Sólo que esto no es un cuento de hadas.

627
00:39:03,680 --> 00:39:06,640
[♪ determinada música pop sonando,
Anson Lo "King Kong"]

628
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
[multitud aplaudiendo ruidosamente]

629
00:39:08,960 --> 00:39:10,360
¡Vamos!

630
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
[silbido de humo]

631
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
[los aplausos continúan]

632
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
¡Vamos!

633
00:39:29,080 --> 00:39:34,240
Señoras y señores, lamentablemente,
Tenemos una cancelación de última hora.

634
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
Dixon Chan acaba de retirarse.

635
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
[multitud abucheando]

636
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
Pero espera. Un nuevo participante
acaba de ocupar su lugar.

637
00:39:44,760 --> 00:39:50,320
No se necesita ningún vídeo introductorio.
porque este hombre no necesita presentación.

638
00:39:50,440 --> 00:39:52,720
Nuestro patrocinador principal de este evento,

639
00:39:52,840 --> 00:39:55,280
¡Dé la bienvenida a Christopher Hext!

640
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
[♪ reproducción de música electrónica rítmica]

641
00:39:57,200 --> 00:39:59,120
[multitud aclamando, silbando]

642
00:40:12,000 --> 00:40:14,120
[aplausos, silbidos]

643
00:40:14,240 --> 00:40:16,760
Eso es una puta locura.
Tengo que hacer un trato con este tipo.

644
00:40:19,560 --> 00:40:21,920
[♪ la música rítmica continúa]

645
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
[suena la campana]

646
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
[hombre] ¡Vamos, Andy, lo tienes!

647
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
Tocar guantes.

648
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Paso atrás.

649
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
¿Listo? ¿Listo?

650
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
¡Luchar!

651
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
Christopher, no quiero tener que...

652
00:40:46,680 --> 00:40:48,040
[gemidos]

653
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
¡Vamos, Andrés! ¡Arráncale la cabeza!

654
00:40:50,320 --> 00:40:52,680
[hombre] ¡Déjalo en paz, Andy, vamos!

655
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Muy bien, Cristóbal.

656
00:40:54,680 --> 00:40:56,160
[gritos confusos]

657
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
Vamos. ¡Cortejar!

658
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
¡Vamos!

659
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
[hombre] Eso es todo, lo tienes.

660
00:41:03,400 --> 00:41:05,640
[multitud aclamando]

661
00:41:05,760 --> 00:41:07,000
[guantes golpeando]

662
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
[hombre] ¡Sigue así, sigue así!

663
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
[multitud aclamando]

664
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
[Jon] Sra. Pierce.

665
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
¡Reajuste salarial!

666
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
me gustaria terminar
la conversación que iniciamos el otro día.

667
00:41:22,200 --> 00:41:25,280
Bueno, puedes empezar diciéndome
cómo supiste que estaba en la iglesia.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
Tu teléfono.

669
00:41:28,320 --> 00:41:31,600
No acabas de borrar una foto
en la fiesta de inauguración.

670
00:41:31,720 --> 00:41:34,720
Lo que hace una persona en su teléfono
puede ser muy revelador.

671
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Cuando eligen apagarlo también.

672
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Por ejemplo, cuando visitan una prisión.

673
00:41:44,200 --> 00:41:45,760
Oye, allá vamos. ¡Eso es todo!

674
00:41:45,880 --> 00:41:47,640
[jadeando]

675
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
Creo, señora Pierce,
Eres una mujer con mucho que ocultar.

676
00:41:52,440 --> 00:41:56,160
Y eres un hombre que siempre
a un paso en falso de ser despedido.

677
00:41:56,280 --> 00:41:59,040
¿Es por eso que estás codicioso, Jon?

678
00:41:59,160 --> 00:42:02,560
Porque sabes lo que los Hexts
hacerle a la gente que ya no necesita?

679
00:42:02,680 --> 00:42:04,760
[ambos gruñendo]

680
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Y todavía no veo ninguna prueba.

681
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
[aplausos distantes]

682
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
nombre falso,

683
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
dirección falsa.

684
00:42:20,360 --> 00:42:21,640
[gruñidos]

685
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Dime qué estás haciendo aquí.

686
00:42:24,160 --> 00:42:25,400
[gruñidos]

687
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
[aplausos]

688
00:42:27,360 --> 00:42:32,640
[árbitro] Uno, dos, tres...

689
00:42:33,720 --> 00:42:35,720
-[hombre] ¡Levántate!
-[árbitro] Cuatro...

690
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
-¡Solo ponte de pie!
-Cinco...

691
00:42:37,520 --> 00:42:39,320
-¡Andy!
-¡Seis!

692
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
[árbitro] Siete, ocho, nueve...

693
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
-Señorita Pierce.
-¡No, no me toques!

694
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
¿Qué pasa aquí?

695
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
yo estaba en el pasillo
y pillé a este hombre consumiendo drogas.

696
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
Y luego me persiguió y me agarró.

697
00:42:54,360 --> 00:42:55,440
Eso es suficiente.

698
00:42:55,560 --> 00:42:57,680
Estoy seguro de que hay algún tipo
de malentendido.

699
00:42:57,800 --> 00:43:01,480
Sé lo que pasó.
Búscalo. Verás que tengo razón.

700
00:43:01,600 --> 00:43:02,880
¿Jon?

701
00:43:04,360 --> 00:43:06,120
Si resolverá este problema.

702
00:43:06,240 --> 00:43:07,440
Rápidamente.

703
00:43:08,600 --> 00:43:11,320
[♪ música tensa sonando]

704
00:43:14,480 --> 00:43:16,880
[multitud jadeando]

705
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
Tienes que irte.

706
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
Sr. Hext.

707
00:43:24,680 --> 00:43:27,960
Jon! Me estás hablando a mí.

708
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Estás despedido y lo harás
sal por esa puerta inmediatamente.

709
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
-Pero tú--
-¡Ni una palabra más!

710
00:43:35,040 --> 00:43:37,960
[♪ la música tensa continúa]

711
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
[susurrando] Lo siento mucho
esto ha sucedido.

712
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
-Está bien.
-Es terrible.

713
00:43:54,480 --> 00:43:56,360
[susurrando] Envuélvelo.

714
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Ve! Ve! Ve.

715
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
Y nuestro ganador por derribo,

716
00:44:01,400 --> 00:44:03,280
¡Christopher Hext!

717
00:44:03,400 --> 00:44:06,360
[suena la campana de boxeo]
Buenas noches. ¡Gracias por venir!

718
00:44:06,480 --> 00:44:08,440
[aplausos]

719
00:44:14,520 --> 00:44:17,200
[♪ suena música suave y pensativa]

720
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
[charla confusa]

721
00:44:33,560 --> 00:44:35,160
Hola Gloria.

722
00:44:36,320 --> 00:44:38,880
Puede parecer absolutamente loco
que estoy aquí,

723
00:44:39,000 --> 00:44:41,320
pero espero que me escuches.

724
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
¿Quieres sacar a tu padre?

725
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
¿Hace cuánto lo sabes?

726
00:44:48,600 --> 00:44:51,760
Desde que subiste al barco.
Reconocí tus pendientes.

727
00:44:53,240 --> 00:44:55,000
Tu padre te los dio.

728
00:44:56,120 --> 00:44:58,280
Tienes sus ojos.

729
00:44:58,400 --> 00:45:02,080
Estabas allí en la fiesta
la noche del accidente.

730
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
Podrías ser su coartada.

731
00:45:06,880 --> 00:45:08,400
No puedo.

732
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
Él te necesita.

733
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
Cuando llegue el momento,

734
00:45:16,200 --> 00:45:17,880
Dios me juzgará.

735
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
Hasta entonces,
Tengo mi propia familia en la que pensar.

736
00:45:24,280 --> 00:45:25,840
Y yo he perdido el mío.

737
00:45:25,960 --> 00:45:27,560
Lo lamento.

738
00:45:29,440 --> 00:45:30,640
Pero puedo decirte esto.

739
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Anoche escuché
Christopher hace una llamada inusual.

740
00:45:35,760 --> 00:45:38,160
No sé con quién estaba hablando.

741
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
pero estaba enojado.

742
00:45:41,800 --> 00:45:45,120
hablando de algo
que lo relacionó con el accidente.

743
00:45:45,240 --> 00:45:50,200
Dijo que lo discutirían.
en su cena la próxima semana.

744
00:45:51,240 --> 00:45:53,400
Hay pruebas.

745
00:45:53,520 --> 00:45:55,480
Algo que pueda conseguir
mi padre fuera de la carcel?

746
00:45:55,600 --> 00:45:58,720
Y alguien que viene a cenar lo tiene.

747
00:46:02,320 --> 00:46:04,760
[pasos que se disipan]

748
00:46:10,880 --> 00:46:15,280
[♪ suena música ligera y curiosa]